Gallbladder removalपित्तथैली निकाल्ने शल्यक्रिया

What it isयो के हो

Gallbladder removal (cholecystectomy) is an operation to take out the gallbladder — a small pouch under the liver that stores bile, a fluid that helps digest fat. It is one of the most common operations, and is usually done because of gallstones: hard lumps that form inside the gallbladder and its ducts.

पित्तथैली निकाल्ने शल्यक्रिया (cholecystectomy) भनेको पित्तथैली निकाल्ने शल्यक्रिया हो — पित्तथैली कलेजोमुनि रहेको सानो थैली हो, जसले बोसो पचाउन मद्दत गर्ने तरल (bile) भण्डारण गर्छ। यो सबैभन्दा सामान्य शल्यक्रियाहरूमध्ये एक हो, र सामान्यतया पित्तथैलीको पत्थरीका कारण गरिन्छ — पत्थरी भनेको पित्तथैली र त्यसका नलीभित्र बन्ने कडा गाँठा हुन्।

When doctors consider itडाक्टरले कहिले सिफारिस गर्छन्

• Gallstones are causing severe or frequent tummy pain.पित्तथैलीको पत्थरीले कडा वा बारम्बार पेट दुखाइ गराएको छ।
• A gallstone blocks a bile duct, so bile builds up — this can turn the skin and the whites of the eyes yellow (jaundice) and inflame the gallbladder.पत्थरीले bile नली रोकिएको छ र bile जम्मा भएको छ — यसले छाला र आँखाको सेतो भाग पहेँलो (jaundice) बनाउन र पित्तथैली सुन्निन सक्छ।
• Gallstones that cause no symptoms may not need the gallbladder to be removed at all.कुनै लक्षण नदेखाउने पत्थरी भएको खण्डमा पित्तथैली नै निकाल्नु नपर्न पनि सक्छ।

How it is doneकसरी गरिन्छ

• You have a general anaesthetic, so you are asleep and feel no pain. The operation usually takes about 1 hour.पूर्ण बेहोसी दिइन्छ, त्यसैले तपाईं सुत्नुहुन्छ र दुखाइ महसुस हुँदैन। शल्यक्रिया सामान्यतया करिब १ घण्टा लाग्छ।
• Most people have keyhole surgery (laparoscopic cholecystectomy): the surgeon makes a small cut just below the belly button and a few other small cuts on the right side of the tummy.धेरैजसो व्यक्तिको keyhole शल्यक्रिया (laparoscopic cholecystectomy) हुन्छ: शल्यचिकित्सकले नाइटोमुनि एउटा सानो चिरा र पेटको दायाँतर्फ अरू केही साना चिरा लगाउँछन्।
• Air is pumped into the tummy so the surgeon can see inside, and a thin tube with a camera (a laparoscope) is passed in.भित्र हेर्न सकियोस् भनेर पेटमा हावा भरिन्छ, र क्यामेरा भएको पातलो नली (laparoscope) भित्र पठाइन्छ।
• Using small tools passed through the cuts, the surgeon removes the gallbladder; the air is let out and the cuts are closed with stitches and a dressing.चिराबाट पठाइएका साना औजार प्रयोग गरेर शल्यचिकित्सकले पित्तथैली निकाल्छन्; त्यसपछि हावा बाहिर निकालिन्छ र चिरा टाँका लगाएर बन्द गरिन्छ, माथि dressing राखिन्छ।
• Open surgery — one larger cut — is used only if the gallbladder is very inflamed or keyhole surgery is not possible. It can mean more pain afterwards and a longer recovery.पित्तथैली धेरै सुन्निएको छ वा keyhole शल्यक्रिया सम्भव छैन भने मात्र खुला शल्यक्रिया — एउटा ठूलो चिरा — गरिन्छ। यसमा पछि बढी दुखाइ हुन सक्छ र निको हुन लामो समय लाग्न सक्छ।

Aftercare at homeघरमा हेरचाह

• Ask a friend or relative to drive you home and stay with you for the first 24 hours.साथी वा आफन्तलाई घर लगिदिन र पहिलो २४ घण्टा तपाईंसँग बसिदिन भन्नुहोस्।
• Take painkillers as advised — the wounds are usually painful for a few days.सल्लाहअनुसार दुखाइ कम गर्ने औषधि खानुहोस् — घाउ केही दिन दुख्नु सामान्य हो।
• Eat a normal, healthy diet; smaller meals may be easier for the first few days.सामान्य, स्वास्थ्यकर खाना खानुहोस्; पहिलो केही दिन साना-साना खाना खान सजिलो हुन सक्छ।
• Start with light activity and build up gradually; avoid strenuous exercise at first.हल्का गतिविधिबाट सुरु गरेर बिस्तारै बढाउनुहोस्; सुरुमा कडा व्यायाम नगर्नुहोस्।
• Do not drive until you can do an emergency stop without pain or discomfort.दुखाइ वा असहज बिना आकस्मिक brake लगाउन सक्ने नभएसम्म गाडी नचलाउनुहोस्।

Warning signs — get urgent careखतराका संकेत — तुरुन्त उपचार लिनुहोस्

• Severe or worsening pain that does not go away.नघट्ने कडा वा बढ्दै गएको दुखाइ।
• Pus oozing from a wound, or a wound that is red, swollen and tender.घाउबाट पीप बग्नु, वा घाउ रातो, सुन्निएको र छुँदा दुख्ने हुनु।
• Your skin or the whites of your eyes turning yellow.छाला वा आँखाको सेतो भाग पहेँलो हुनु।
• Swelling, tenderness, throbbing or cramping pain in your leg.खुट्टा सुन्निनु, छुँदा दुख्नु, धड्कने वा बाउँडिने दुखाइ हुनु।
• A very high temperature, or feeling hot, cold or shivery.धेरै कडा ज्वरो आउनु, वा तातो, चिसो वा काम्ने महसुस हुनु।
• Get emergency care at once if leg pain and swelling come with difficulty breathing or chest pain — this could be a blood clot in the lungs.खुट्टा दुखाइ र सुन्निनसँगै सास फेर्न गाह्रो वा छाती दुखाइ भए तुरुन्त आकस्मिक उपचार लिनुहोस् — यो फोक्सोमा रगतको गाँठो (blood clot) हुन सक्छ।

Risks and complicationsजोखिम र जटिलताहरू

• Blood clots (DVT) — compression stockings or anticoagulant medicines may be suggested to reduce the risk.रगतको गाँठो (DVT) — जोखिम घटाउन compression stockings वा रगत पातलो बनाउने औषधि सिफारिस हुन सक्छ।
• Wound infection — the risk is small and it is usually treated with antibiotics.घाउको संक्रमण — जोखिम कम छ र सामान्यतया antibiotics ले उपचार हुन्छ।
• Damage to internal organs or the bile ducts — the chance is small, but further surgery may be needed.भित्री अंग वा bile नलीमा क्षति — सम्भावना कम छ, तर थप शल्यक्रिया चाहिन सक्छ।
• Bile leaking into the tummy — rare; another operation is needed to drain it.पेटमा bile चुहिनु — दुर्लभ; निकाल्न अर्को शल्यक्रिया चाहिन्छ।
• Gallstones left behind in the bile ducts or tummy — uncommon; they can cause pain and jaundice and may need further treatment.bile नली वा पेटमा पत्थरी छुट्नु — असामान्य; यसले दुखाइ र jaundice गराउन सक्छ र थप उपचार चाहिन सक्छ।
• For a while afterwards some people have nausea, vomiting, indigestion, tummy pain or diarrhoea (post-cholecystectomy syndrome); these usually improve soon after the operation.शल्यक्रियापछि केही समय केही व्यक्तिलाई वाकवाकी, बान्ता, अपच, पेट दुखाइ वा पखाला हुन सक्छ (post-cholecystectomy syndrome); यी सामान्यतया शल्यक्रियापछि चाँडै ठिक हुँदै जान्छन्।

Questions people askबारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

Find a specialistविशेषज्ञ खोज्नुहोस्

General surgeons perform this operation. Search the NepalDoc directory for surgeons near you.

यो शल्यक्रिया सामान्य शल्यचिकित्सक (general surgeon) ले गर्छन्। NepalDoc को निर्देशिकामा आफू नजिकका शल्यचिकित्सक खोज्नुहोस्।

Informational only — not medical adviceजानकारीका लागि मात्र — चिकित्सकीय सल्लाह होइन

This guide is general education, not a diagnosis or personal treatment plan. A qualified clinician should assess your symptoms and medical history.

यो मार्गदर्शन सामान्य शिक्षाका लागि हो, निदान वा व्यक्तिगत उपचार योजना होइन। योग्य चिकित्सकले तपाईंका लक्षण र स्वास्थ्य इतिहास मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।