Follow
← Back

Long-term health / दीर्घकालीन स्वास्थ्य

HIV & AIDSएचआईभी र एड्स

HIV is a virus that weakens the immune system. There is no cure yet, but daily treatment controls it so well that people with HIV can live long, healthy lives.एचआईभी रोग प्रतिरोधक प्रणालीलाई कमजोर बनाउने भाइरस हो। यसको उपचारबाट पूर्ण निको हुने औषधि अझै छैन, तर दैनिक उपचारले यसलाई यति राम्ररी नियन्त्रण गर्छ कि एचआईभी भएका मानिस लामो, स्वस्थ जीवन बिताउन सक्छन्।

Illustration for HIV & AIDS

On this pageयस पृष्ठमा

How this page is writtenयो पृष्ठ कसरी लेखिएको हो

Written in plain language by the NepalDoc team for general education. Facts are checked against the primary sources listed at the end of this page.

यो पृष्ठ नेपालडक टोलीले सामान्य शिक्षाका लागि सरल भाषामा लेखेको हो। तथ्यहरू यस पृष्ठको अन्त्यमा दिइएका प्राथमिक स्रोतहरूसँग जाँचिएका छन्।

Clinical review: pending

Clinical review: pending — this page has not yet been signed off by a named clinician. When a review happens, the reviewer's name and the date will appear here.

क्लिनिकल समीक्षा बाँकी छ — यो पृष्ठ अझै नाम तोकिएका चिकित्सकबाट स्वीकृत भएको छैन। समीक्षा भएपछि समीक्षकको नाम र मिति यहाँ देखिनेछ।

What it isयो के हो

HIV stands for human immunodeficiency virus. It attacks the immune system, especially the CD4 cells that help the body fight infections, CDC explains. Without treatment, the number of these cells falls over the years and the body becomes less able to fight off illnesses that a healthy immune system would normally control.

एचआईभीको अर्थ ह्युमन इम्युनोडेफिसियन्सी भाइरस हो। यसले रोग प्रतिरोधक प्रणालीमा आक्रमण गर्छ, विशेष गरी शरीरलाई संक्रमणसँग लड्न मद्दत गर्ने CD4 कोषहरूमा, भनी CDC ले बुझाउँछ। उपचार नभए, वर्षौंसम्म यी कोषको संख्या घट्दै जान्छ र स्वस्थ रोग प्रतिरोधक प्रणालीले सामान्यतया नियन्त्रण गर्ने रोगहरूसँग लड्न शरीर कम सक्षम हुँदै जान्छ।

AIDS, acquired immunodeficiency syndrome, is the most advanced stage of HIV infection. A person is diagnosed with AIDS when their CD4 count drops below 200 cells per cubic millimetre of blood, or when they develop certain severe illnesses called opportunistic infections. With modern treatment started in time, most people with HIV never develop AIDS.

एड्स, एक्वायर्ड इम्युनोडेफिसियन्सी सिन्ड्रोम, एचआईभी संक्रमणको सबैभन्दा बढेको चरण हो। व्यक्तिको CD4 गणना रगतको प्रति घन मिलिमिटर २०० कोषभन्दा तल झरेमा, वा मौकापरस्त संक्रमण भनिने केही गम्भीर रोगहरू देखिएमा एड्सको निदान गरिन्छ। समयमै आधुनिक उपचार सुरु गरे धेरैजसो एचआईभी भएका व्यक्तिमा एड्स कहिल्यै विकास हुँदैन।

Symptomsलक्षणहरू

See a doctor NOWअहिले नै डाक्टर भेट्नुहोस्

In an emergency, call 102 for an ambulance.

आपत्कालीन अवस्थामा एम्बुलेन्सका लागि १०२ मा फोन गर्नुहोस्।

Causes & risk factorsकारण र जोखिमका कारक

HIV passes from person to person only through certain body fluids: blood, semen, vaginal and rectal fluids, and breast milk. The most common routes are sex without a condom with a person who has HIV and is not on effective treatment, sharing needles or syringes, and from a mother to her baby during pregnancy, birth or breastfeeding.

एचआईभी केही निश्चित शारीरिक तरल पदार्थबाट मात्र मानिसबाट मानिसमा सर्छ: रगत, वीर्य, योनी र मलद्वारको तरल पदार्थ, र आमाको दूध। सबैभन्दा सामान्य बाटाहरू एचआईभी भएका र प्रभावकारी उपचारमा नभएका व्यक्तिसँग कन्डोम बिना यौन सम्पर्क, सुई वा सिरिन्ज बाँड्नु, र गर्भावस्था, जन्म वा स्तनपानको बेला आमाबाट बच्चामा सर्नु हुन्।

HIV does not spread through saliva, sweat or tears, through hugging, sharing food or toilets, or through mosquito bites, CDC confirms. A person whose HIV is controlled on treatment, with an undetectable viral load, does not pass HIV on through sex.

एचआईभी र्‍याल, पसिना वा आँसुबाट, अँगालो हाल्नु, खाना बाँड्नु वा शौचालयबाट, वा लामखुट्टेको टोकाइबाट सर्दैन भनी CDC ले पक्का गर्छ। उपचारमा एचआईभी नियन्त्रणमा रहेर भाइरल लोड नाप्न नसकिने (अनडिटेक्टेबल) भएको व्यक्तिले यौन सम्पर्कबाट एचआईभी सार्दैन।

When to see a doctorकहिले डाक्टर भेट्ने

Get tested if you have ever had sex without a condom with a partner whose HIV status you do not know, shared needles, or if a partner has HIV. Testing is also recommended in pregnancy. Many clinics and hospitals offer free, confidential HIV testing, and knowing your status early protects both you and the people you love.

तपाईंले एचआईभी अवस्था थाहा नभएको साझेदारसँग कन्डोम बिना यौन सम्पर्क गर्नुभएको छ, सुई बाँड्नुभएको छ, वा साझेदारलाई एचआईभी छ भने जाँच गराउनुहोस्। गर्भावस्थामा पनि जाँच सिफारिस गरिन्छ। धेरै क्लिनिक र अस्पतालले निःशुल्क, गोप्य एचआईभी जाँच दिन्छन्, र आफ्नो अवस्था छिटो थाहा पाउनुले तपाईं र तपाईंले माया गर्ने दुवैलाई जोगाउँछ।

If you test positive, see a doctor promptly to start antiretroviral therapy — starting early protects the immune system. If you think you were exposed to HIV in the last few days, go to a facility at once and ask about post-exposure preventive medicine, which is time-sensitive. And if you test negative but risks continue, ask about preventive options such as condoms and PrEP.

जाँच सकारात्मक भए, एन्टिरेट्रोभाइरल उपचार सुरु गर्न तुरुन्तै डाक्टरलाई भेट्नुहोस् — छिटो सुरु गर्नुले रोग प्रतिरोधक प्रणाली जोगाउँछ। पछिल्ला केही दिनमा एचआईभीको सम्पर्कमा आएको जस्तो लागे, तुरुन्तै स्वास्थ्य संस्थामा जानुहोस् र सम्पर्कपछिको रोकथाम औषधिबारे सोध्नुहोस्, जुन समयमै दिनुपर्छ। र जाँच नकारात्मक भए पनि जोखिम जारी रहे, कन्डोम र PrEP जस्ता रोकथामका विकल्पबारे सोध्नुहोस्।

How it is diagnosedकसरी निदान गरिन्छ

HIV is diagnosed with a blood test, sometimes using a rapid test with results the same day. A first positive result is confirmed with further testing before the diagnosis is final. Testing services should be private and confidential, and no one should be tested without their consent.

एचआईभी रगत जाँचबाट निदान गरिन्छ, कहिलेकाहीँ त्यही दिन नतिजा दिने द्रुत जाँच प्रयोग गरेर। पहिलो सकारात्मक नतिजा निदान अन्तिम हुनुअघि थप जाँचबाट पक्का गरिन्छ। जाँच सेवा निजी र गोप्य हुनुपर्छ, र कसैलाई पनि उसको सहमति बिना जाँच गर्नु हुँदैन।

After diagnosis, the care team checks the viral load (how much virus is in the blood), the CD4 count, and general health, including checks for other infections. These results guide the start of treatment and the follow-up plan. Regular viral load checks later show whether treatment is working.

निदानपछि, हेरचाह टोलीले भाइरल लोड (रगतमा कति भाइरस छ), CD4 गणना, र अन्य संक्रमणको जाँचसहित सामान्य स्वास्थ्य हेर्छ। यी नतिजाले उपचार सुरु गर्न र फलो-अप योजना बनाउन मार्गदर्शन गर्छन्। पछि नियमित भाइरल लोड जाँचले उपचारले काम गरिरहेको छ कि छैन देखाउँछ।

Treatment overviewउपचारको सामान्य जानकारी

Antiretroviral therapy (ART) is the treatment for HIV. It combines medicines that stop the virus copying itself, taken every day for life. ART does not cure HIV, but it lowers the viral load so much that the immune system recovers and stays strong. Taken as prescribed, an undetectable viral load can usually be achieved within 6 months, WHO notes. Commonly used medicines in modern combinations include dolutegravir, lamivudine, efavirenz, abacavir, zidovudine and nevirapine — your doctor chooses the combination that suits you.

एन्टिरेट्रोभाइरल उपचार (ART) एचआईभीको उपचार हो। यसले भाइरसलाई आफ्नो प्रतिलिपि बनाउन रोक्ने औषधिहरू संयोजन गर्छ, जीवनभर हरेक दिन खाइने। ART ले एचआईभी निको पार्दैन, तर भाइरल लोड यति घटाउँछ कि रोग प्रतिरोधक प्रणाली फर्कन्छ र बलियो रहन्छ। तोकिएअनुसार लिएमा, भाइरल लोड सामान्यतया ६ महिनाभित्र नाप्न नसकिने हुन सक्छ भनी WHO भन्छ। आधुनिक संयोजनमा सामान्यतया प्रयोग हुने औषधिमा dolutegravir, lamivudine, efavirenz, abacavir, zidovudine र nevirapine छन् — तपाईंलाई सुहाउने संयोजन डाक्टरले छान्नुहुन्छ।

Care also includes treating and preventing other infections, vaccinations, and regular blood tests. Never stop ART because you feel well — the virus rises again quickly and can damage the immune system. If side effects trouble you, tell your doctor; combinations can usually be changed.

हेरचाहमा अन्य संक्रमणको उपचार र रोकथाम, खोप, र नियमित रगत जाँच पनि पर्छ। स्वस्थ महसुस भएकै कारण ART कहिल्यै नछोड्नुहोस् — भाइरस फेरि छिट्टै बढ्छ र रोग प्रतिरोधक प्रणालीलाई क्षति गर्न सक्छ। साइड इफेक्टले दुःख दिए डाक्टरलाई भन्नुहोस्; संयोजन सामान्यतया बदल्न सकिन्छ।

Living with itयससँग जीवन बिताउने

Living well with HIV is built on a simple daily habit: take your antiretroviral medicine every day, at the same time, and do not skip doses even when you feel healthy. Keep viral load check appointments, eat a balanced diet, stay active, do not smoke, and keep up other vaccinations and health checks your doctor advises.

एचआईभीसँग राम्ररी बाँच्नु एउटा साधारण दैनिक बानीमा टिकेको छ: आफ्नो एन्टिरेट्रोभाइरल औषधि हरेक दिन, एउटै समयमा खानुहोस्, र स्वस्थ महसुस हुँदा पनि मात्रा नछोड्नुहोस्। भाइरल लोड जाँचका भेटघाटमा जानुहोस्, सन्तुलित खाना खानुहोस्, सक्रिय रहनुहोस्, धूम्रपान नगर्नुहोस्, र डाक्टरले सल्लाह दिनुभएका अन्य खोप र स्वास्थ्य जाँच गराइरहनुहोस्।

A diagnosis can bring worry, sadness or fear of how others will react. You choose who to tell. Support groups and counsellors can help, and many people with HIV say life settles into a normal rhythm once treatment is routine. If sadness or anxiety stays, tell your doctor — mental health is part of HIV care.

निदानले चिन्ता, निराशा वा अरूले कसरी प्रतिक्रिया दिन्छन् भन्ने डर ल्याउन सक्छ। कसलाई भन्ने तपाईंले छान्नुहुन्छ। सहयोग समूह र परामर्शदाताले मद्दत गर्न सक्छन्, र उपचार दिनचर्या बनेपछि जीवन सामान्य लयमा फर्कन्छ भनी एचआईभी भएका धेरै मानिस भन्छन्। निराशा वा चिन्ता रहिरहे डाक्टरलाई भन्नुहोस् — मानसिक स्वास्थ्य एचआईभी हेरचाहको भाग हो।

Preventionरोकथाम

Use condoms correctly every time you have sex, and never share needles, syringes or other injecting equipment. If your partner has HIV, their effective treatment also protects you: an undetectable viral load means HIV cannot pass through sex. People at ongoing risk can ask a doctor about PrEP, daily preventive medicine, and anyone exposed in the last few days should urgently ask about post-exposure medicine.

हरेक पटक यौन सम्पर्क गर्दा कन्डोम सही तरिकाले प्रयोग गर्नुहोस्, र सुई, सिरिन्ज वा अन्य सुई लगाउने सामग्री कहिल्यै नबाँड्नुहोस्। तपाईंको साझेदारलाई एचआईभी भए, उहाँको प्रभावकारी उपचारले तपाईंलाई पनि जोगाउँछ: भाइरल लोड नाप्न नसकिने हुनुको अर्थ एचआईभी यौन सम्पर्कबाट सर्न सक्दैन। निरन्तर जोखिममा भएका व्यक्तिले PrEP, दैनिक रोकथाम औषधिबारे डाक्टरलाई सोध्न सक्नुहुन्छ, र पछिल्ला केही दिनमा सम्पर्कमा आएका जो कोहीले सम्पर्कपछिको औषधिबारे तुरुन्तै सोध्नुपर्छ।

Get tested for HIV, and encourage partners to test too. Mothers with HIV should take treatment through pregnancy and follow medical advice on feeding, which greatly lowers the chance of passing HIV to the baby. Prevention works best when several of these steps are combined.

एचआईभी जाँच गराउनुहोस्, र साझेदारलाई पनि जाँच गर्न प्रोत्साहन गर्नुहोस्। एचआईभी भएका आमाले गर्भावस्थाभर उपचार लिनुपर्छ र खुवाइबारे चिकित्सकीय सल्लाह पालना गर्नुपर्छ, जसले बच्चामा एचआईभी सर्ने सम्भावना धेरै घटाउँछ। यीमध्ये धेरै कदम सँगै अपनाउँदा रोकथाम सबैभन्दा राम्रो काम गर्छ।

Myths vs factsभ्रम र तथ्य

Myth: Herbal remedies can cure HIV, so medicines can be stopped. Fact: Daily antiretroviral therapy controls HIV, protects the immune system and prevents sexual transmission when the viral load is undetectable. Herbal products do not control HIV, and stopping proven treatment puts health at serious risk.

भ्रम: जडीबुटीले एचआईभी निको पार्छ, त्यसैले औषधि छोड्न सकिन्छ। तथ्य: दैनिक एन्टिरेट्रोभाइरल उपचारले एचआईभी नियन्त्रण गर्छ, रोग प्रतिरोधक प्रणाली जोगाउँछ र भाइरल लोड नाप्न नसकिने हुँदा यौन सङ्क्रमण रोक्छ। जडीबुटी उत्पादनले एचआईभी नियन्त्रण गर्दैन, र प्रमाणित उपचार छोड्नुले स्वास्थ्यलाई गम्भीर जोखिममा पार्छ।

Myth: Only certain kinds of people get HIV. Fact: HIV can affect anyone, regardless of age, gender, job or background. Risk depends on exposures, not on who a person is — and testing is a normal, responsible health step for anyone with a possible exposure.

भ्रम: निश्चित किसिमका मानिसलाई मात्र एचआईभी हुन्छ। तथ्य: एचआईभी उमेर, लिङ्ग, पेशा वा पृष्ठभूमि जेसुकै भए पनि जो कोहीलाई हुन सक्छ। जोखिम व्यक्तिको पहिचानमा होइन, सम्पर्कमा निर्भर गर्छ — र सम्भावित सम्पर्क भएका जो कोहीका लागि जाँच सामान्य, जिम्मेवार स्वास्थ्य कदम हो।

Find a specialistविशेषज्ञ खोज्नुहोस्

Frequently asked questionsबारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

Does having HIV mean I will die soon?एचआईभी हुनुको अर्थ म छिट्टै मर्छु भन्ने हो?

No. With daily antiretroviral therapy, people with HIV can live long, healthy lives, work, marry and have children.

होइन। दैनिक एन्टिरेट्रोभाइरल उपचारसँग एचआईभी भएका मानिस लामो, स्वस्थ जीवन बिताउन, काम गर्न, विवाह गर्न र बच्चा जन्माउन सक्छन्।

What does U=U mean?U=U भनेको के हो?

Undetectable = Untransmittable. When treatment lowers the virus so tests cannot detect it, the person cannot pass HIV through sex, WHO confirms — but treatment must continue.

अनडिटेक्टेबल = अनट्रान्समिटेबल। उपचारले भाइरस जाँचले पत्ता लगाउन नसक्ने गरी घटाउँदा व्यक्ति यौन सम्पर्कबाट एचआईभी सार्न सक्दैन भनी WHO ले पक्का गर्छ — तर उपचार जारी राख्नुपर्छ।

Can HIV spread through kissing, sharing food or mosquitoes?चुम्बन, खाना बाँड्नु वा लामखुट्टेबाट एचआईभी सर्न सक्छ?

No. CDC confirms HIV is not spread by saliva, sweat, tears, hugging, sharing dishes or toilets, or mosquitoes — only through specific fluids such as blood and sexual fluids.

सर्दैन। एचआईभी र्‍याल, पसिना, आँसु, अँगालो, भाँडाकुँडा वा शौचालय, वा लामखुट्टेबाट सर्दैन भनी CDC ले पक्का गर्छ — यो रगत र यौन तरल पदार्थजस्ता निश्चित तरल पदार्थबाट मात्र सर्छ।

Can a person with HIV have a baby safely?एचआईभी भएको व्यक्तिले सुरक्षित रूपमा बच्चा जन्माउन सक्छ?

Yes, with care. Treatment in pregnancy greatly lowers the risk, and with an undetectable viral load and medical guidance, many parents with HIV have HIV-negative babies.

सक्नुहुन्छ, हेरचाहसहित। गर्भावस्थामा उपचारले जोखिम धेरै घटाउँछ, र भाइरल लोड नाप्न नसकिने भए र चिकित्सकीय मार्गदर्शन पाए धेरै आमाबाबुका बच्चा एचआईभी-रहित जन्मन्छन्।

Will everyone find out if I test positive?मेरो जाँच सकारात्मक भए सबैले थाहा पाउँछन्?

No. Testing needs your consent and results are confidential. Health workers must not share your result without permission.

सक्दैनन्। जाँच तपाईंको सहमतिमा हुनुपर्छ र नतिजा गोप्य हुन्छन्। स्वास्थ्यकर्मीले अनुमति बिना तपाईंको नतिजा बाँड्नु हुँदैन।

Sourcesस्रोतहरू

  • WHO
  • WHO
  • CDC
  • CDC

Facts on this page were checked against these sources in November 2026.

यस पृष्ठका तथ्यहरू नोभेम्बर २०२६ मा यी स्रोतहरूसँग जाँचिएका हुन्।

Informational only — not medical adviceजानकारीका लागि मात्र — चिकित्सकीय सल्लाह होइन

यो मार्गदर्शन सामान्य शिक्षाका लागि हो, निदान वा व्यक्तिगत उपचार योजना होइन। योग्य चिकित्सकले तपाईंका लक्षण र स्वास्थ्य इतिहास मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।

यो मार्गदर्शन सामान्य शिक्षाका लागि हो, निदान वा व्यक्तिगत उपचार योजना होइन। योग्य चिकित्सकले तपाईंका लक्षण र स्वास्थ्य इतिहास मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।

More condition guidesथप अवस्था मार्गदर्शिकाहरू

नेपालीमा पढ्नुहोस् →

→
Health Quiz
Test yourself on this topic
8 questions on HIV & AIDS (एचआईभी र एड्स) — every answer explained
Share This
NepalDoc — Nepal’s Healthcare Super-App. A public directory.
This page is general information, not medical advice. यो पृष्ठ सामान्य जानकारी हो।
Verify doctor credentials at nmc.org.np.