Skin health / छाला स्वास्थ्य
Scabies is an itchy skin infestation caused by a tiny mite that burrows into the skin and spreads through close skin-to-skin contact.लुतो सानो कीरा (mite) ले छालामा प्वाल पारेर बस्दा हुने चिलाउने छाला संक्रमण हो, जुन नजिकको छाला-सम्पर्कबाट सर्छ।
Written in plain language by the NepalDoc team from the public sources below.
यो पृष्ठ नेपालडक टोलीले तलका सार्वजनिक स्रोतहरूका आधारमा सरल भाषामा लेखेको हो।
Clinical review: pendingClinical review: pending — this page has not yet been signed off by a named clinician. When a review happens, the reviewer’s name and the date will appear here.
क्लिनिकल समीक्षा बाँकी छ — यो पृष्ठ अझै नाम तोकिएका चिकित्सकबाट स्वीकृत भएको छैन। समीक्षा भएपछि समीक्षकको नाम र मिति यहाँ देखिनेछ।
Scabies is an itchy skin infestation caused by a tiny mite that burrows into the skin and spreads through close skin-to-skin contact. Most people have ordinary scabies with a small number of mites; a crusted form with very large numbers of mites can occur in people with weak immunity and spreads very easily.
लुतो सानो कीरा (mite) ले छालामा प्वाल पारेर बस्दा हुने चिलाउने छाला संक्रमण हो, जुन नजिकको छाला-सम्पर्कबाट सर्छ। अधिकांशमा थोरै कीरा हुने सामान्य लुतो हुन्छ; रोग प्रतिरोध क्षमता कम भएकामा धेरै कीरा हुने कडा (crusted) रूप पनि हुन सक्छ, जुन सजिलै सर्छ।
Intense itching that is often worse at night, with small bumps and thin itchy lines between the fingers, on the wrists, waist, arms and legs; babies may also have rash on the palms, soles and scalp.
राति बढी हुने कडा चिलाइ, औंलाका बिच, नाडी, कम्मर, हात र खुट्टामा साना फोका र पातला चिलाउने रेखा; शिशुमा हत्केला, पैताला र टाउकोको छालामा पनि दाग हुन सक्छ।
The female mite burrows into the top layer of skin and lays eggs; the itch is the body reacting to the mites and their eggs. Living in crowded homes, hostels and boarding schools, close contact with an infested person, and sharing bedding or clothing raise the chance of spread.
मादा कीराले छालाको माथिल्लो तहमा प्वाल पारेर अण्डा पार्छ; चिलाइ शरीरले कीरा र तिनका अण्डाप्रति गर्ने प्रतिक्रिया हो। भिडभाड घर, hostel र छात्रावासमा बस्नु, संक्रमित व्यक्तिसँग नजिक सम्पर्क, र ओछ्यान वा कपडा सेयर गर्दा सर्ने सम्भावना बढ्छ।
See a doctor if itching with rash lasts more than a few days, spreads to others at home, or if sores become painful, swollen or filled with pus. Seek prompt care for spreading skin infection with fever, rapidly increasing pain or redness, or reduced urine, which can signal a serious complication.
दागसहितको चिलाइ केही दिनभन्दा बढी रहे, घरका अरूलाई पनि सरे, वा घाउ दुख्ने, सुन्निने वा पीप भरिने भए डाक्टर भेट्नुहोस्। ज्वरोसहित फैलिँदै गएको छाला संक्रमण, छिटो बढ्दो दुखाइ वा रातोपन, वा पिसाब घटे — गम्भीर जटिलताको संकेत हुन सक्ने भएकाले — तुरुन्त हेरचाह लिनुहोस्।
A clinician usually recognises scabies from the itch pattern, the places involved and similar itching in close contacts; skin scrapings under a microscope are sometimes used.
चिकित्सकले प्रायः चिलाइको ढाँचा, प्रभावित ठाउँ र नजिकका सम्पर्कमा पनि उस्तै चिलाइ भए नभएको हेरेर चिन्छन्; कहिलेकाहीं छालाको नमुना microscope मा हेरिन्छ।
Treatment is a cream applied to the whole body, or tablets in more severe cases, prescribed by a clinician; everyone in the household is treated at the same time, and treatment is repeated as advised because it does not kill the eggs.
उपचारमा चिकित्सकले दिएको पूरै शरीरमा लगाउने cream, वा गम्भीर अवस्थामा चक्की हुन्छ; घरका सबैलाई एकैपटक उपचार गरिन्छ, र अण्डा नमर्ने भएकाले सल्लाहअनुसार दोहोर्याइन्छ।
Keep follow-up appointments, take clinician-prescribed treatment as directed, and note changes in symptoms. Ask what food, movement, sleep and daily routines are safe for you; the Diet & Nutrition hub offers practical starting points.
फलो-अपमा जानुहोस्, चिकित्सकले दिएको उपचार निर्देशनअनुसार लिनुहोस् र लक्षणमा आएको परिवर्तन ध्यान दिनुहोस्। आफ्नो लागि कुन खाना, गतिविधि, निद्रा र दैनिक बानी सुरक्षित छन् भनेर सोध्नुहोस्; आहार तथा पोषण केन्द्रमा व्यावहारिक सुरुआती मार्गदर्शन छ।
Treat cases and close contacts promptly, wash bedding and clothing in hot water and dry them well, and avoid close skin contact with an infested person until treatment is complete.
बिरामी र नजिकका सम्पर्कको छिटो उपचार गर्नुहोस्, ओछ्यान र कपडा तातो पानीमा धोएर राम्ररी सुकाउनुहोस्, र उपचार पूरा नहुन्जेल संक्रमित व्यक्तिसँग नजिकको छाला सम्पर्क टार्नुहोस्।
No. A clinician combines the history and examination with appropriate tests when needed.
सक्दैन। चिकित्सकले इतिहास र जाँचलाई आवश्यक परे उपयुक्त परीक्षणसँग जोड्छन्।
Healthy food, activity, sleep and avoiding tobacco can support care, but they do not replace prescribed treatment or follow-up.
स्वस्थ खाना, गतिविधि, निद्रा र सुर्तीबाट टाढा रहनुले हेरचाहलाई सहयोग गर्छ, तर चिकित्सकले दिएको उपचार वा फलो-अपको विकल्प होइन।
Bring a symptom timeline, current medicines and supplements, allergies, and any relevant test results or home readings.
लक्षण कहिलेदेखि सुरु भयो भन्ने विवरण, चलिरहेका औषधि र supplement, allergy तथा सम्बन्धित परीक्षण नतिजा वा घरमा नापेको विवरण लैजानुहोस्।
यो मार्गदर्शन सामान्य शिक्षाका लागि हो, निदान वा व्यक्तिगत उपचार योजना होइन। योग्य चिकित्सकले तपाईंका लक्षण र स्वास्थ्य इतिहास मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।
यो मार्गदर्शन सामान्य शिक्षाका लागि हो, निदान वा व्यक्तिगत उपचार योजना होइन। योग्य चिकित्सकले तपाईंका लक्षण र स्वास्थ्य इतिहास मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।
Every NepalDoc section, one tap away.
Find doctors by specialty across Nepal.